OFF / ANOMALIA
A CULTURAL FIELD GUIDE UN GUIDE CULTUREL DE TERRAIN UNA GUIDA CULTURALE SUL CAMPO
PARIS / WORLD PARIS / MONDE PARIGI / MONDO
OBJECT 000 / INTERFACE OBJET 000 / INTERFACE OGGETTO 000 / INTERFACCIA
OFF by Anomalia
FIELD NOTE / 001 NOTE DE TERRAIN / 001 NOTA SUL CAMPO / 001

A CURATED FIELD GUIDE
TO WHAT LIVES
OFF SCRIPT.

UN GUIDE CURATORIAL
DE CE QUI VIT
HORS SCRIPT.

UNA GUIDA CURATORIALE
A CIÒ CHE VIVE
FUORI COPIONE.

A cultural universe for things, places and people that refuse the expected script.

Un univers culturel consacré aux objets, aux lieux et aux personnes qui refusent le scénario attendu.

Un universo culturale dedicato a oggetti, luoghi e persone che rifiutano il copione previsto.

LOOK TWICE. REGARDEZ DEUX FOIS. GUARDA DUE VOLTE. STAY. RESTEZ. RESTA. OFF SCRIPT. ON PURPOSE. HORS SCRIPT. PAR CHOIX. FUORI COPIONE. PER SCELTA.
ARCHITECTURE ARCHITECTURE ARCHITETTURA ↗ ART ART ARTE ↗ OBJECTS OBJETS OGGETTI ↗ DESIGN↗ SCENT OLFACTION OLFATTO ↗ PLACES LIEUX LUOGHI ↗ PEOPLE PERSONNES PERSONE ↗ ARCHITECTURE ARCHITECTURE ARCHITETTURA ↗ ART ART ARTE ↗ OBJECTS OBJETS OGGETTI ↗ DESIGN↗ SCENT OLFACTION OLFATTO ↗ PLACES LIEUX LUOGHI ↗ PEOPLE PERSONNES PERSONE ↗
001 DEFINITION DÉFINITION DEFINIZIONE

WHAT
IS OFF?

QU’EST-CE
QUE OFF ?

COS’È
OFF?

OFF begins with what refuses to blend in.

OFF commence par ce qui refuse de se fondre dans le décor.

OFF comincia da ciò che rifiuta di confondersi con il resto.

A strange building. An object with a pulse. A place that should not work, but does. Something in the world that makes you look twice. And stay.

Un bâtiment étrange. Un objet qui pulse. Un lieu qui ne devrait pas fonctionner, mais qui fonctionne. Quelque chose dans le monde qui vous fait regarder deux fois. Et rester.

Un edificio strano. Un oggetto con un battito. Un luogo che non dovrebbe funzionare, ma funziona. Qualcosa nel mondo che ti fa guardare due volte. E restare.

BUT NOTHING EXISTS ALONE. MAIS RIEN N’EXISTE SEUL. MA NIENTE ESISTE DA SOLO.

Behind every object, there is a hand.
Behind every space, an eye.
Behind beauty, a decision someone made when the safer option was available.

Derrière chaque objet, il y a une main.
Derrière chaque espace, un regard.
Derrière la beauté, une décision prise alors qu’une option plus sûre existait.

Dietro ogni oggetto c’è una mano.
Dietro ogni spazio, uno sguardo.
Dietro la bellezza, una decisione presa quando esisteva un’opzione più sicura.

It is all about a Person. Tout commence par une personne. Tutto parte da una persona.
OFF / CULTURAL OBSERVATION UNIT OFF / UNITÉ D’OBSERVATION CULTURELLE OFF / UNITÀ DI OSSERVAZIONE CULTURALE
WE ARE NOT
HERE TO MAKE
EVERYTHING
FIT.
NOUS NE SOMMES PAS LÀ
POUR TOUT FAIRE
RENTRER DANS
LES CASES.
NON SIAMO QUI
PER FAR ENTRARE
TUTTO NEGLI
SCHEMI.
SELECTION / TASTE / MEMORY / POINT OF VIEW SÉLECTION / GOÛT / MÉMOIRE / POINT DE VUE SELEZIONE / GUSTO / MEMORIA / PUNTO DI VISTA
002 PROTOCOL PROTOCOLE PROTOCOLLO

NOT
ANOTHER
SOCIAL
NETWORK.

PAS UN
RÉSEAU
SOCIAL
DE PLUS.

NON
L’ENNESIMO
SOCIAL
NETWORK.

A NO PUBLIC LIKES PAS DE LIKES PUBLICS NESSUN LIKE PUBBLICO
B NO COMMENTS PAS DE COMMENTAIRES NESSUN COMMENTO
C NO POPULARITY SCOREBOARD PAS DE CLASSEMENT DE POPULARITÉ NESSUNA CLASSIFICA DI POPOLARITÀ
D

OFF removes the performance layer. What remains is selection, taste, memory and point of view.

OFF retire la couche de performance. Ce qui reste : la sélection, le goût, la mémoire et le point de vue.

OFF elimina il livello della performance. Restano selezione, gusto, memoria e punto di vista.

CURATION CURATION CURATELA → OVER ALGORITHM AVANT L’ALGORITHME PRIMA DELL’ALGORITMO
003 FIELD SYSTEM SYSTÈME DE TERRAIN SISTEMA SUL CAMPO

ONE
OFF
SYSTEM.

UN SEUL
SYSTÈME
OFF.

UN SOLO
SISTEMA
OFF.

Architecture, art, objects, design, scent, places and people are not separate categories. They are evidence of the same thing: a decision to stay abnormal.

Architecture, art, objets, design, olfaction, lieux et personnes ne sont pas des catégories séparées. Dans OFF, ce sont les signes d’une même chose : le choix de rester hors norme.

Architettura, arte, oggetti, design, olfatto, luoghi e persone non sono categorie separate. In OFF sono tracce della stessa cosa: la scelta di restare fuori norma.

F.01 ARCHITECTURE ARCHITECTURE ARCHITETTURA ↗
F.02 ART ART ARTE ↗
F.03 OBJECTS OBJETS OGGETTI ↗
F.04 DESIGN ↗
F.05 SCENT OLFACTION OLFATTO ↗
F.06 PLACES LIEUX LUOGHI ↗
F.07 PEOPLE PERSONNES PERSONE ↗
SELECTED EVIDENCE ÉLÉMENTS SÉLECTIONNÉS EVIDENZE SELEZIONATE PREVIEW / 001—003 APERÇU / 001—003 ANTEPRIMA / 001—003
FIND / 017 OBJET / 017 OGGETTO / 017 OFF ARCHIVE ARCHIVES OFF ARCHIVIO OFF
OBJECT
UNKNOWN OBJET
INCONNU OGGETTO
SCONOSCIUTO
OBJECTS / SELECTED EVIDENCE OBJETS / ÉLÉMENT SÉLECTIONNÉ OGGETTI / EVIDENZA SELEZIONATA

AN OBJECT
WITH A PULSE.

UN OBJET
QUI PULSE.

UN OGGETTO
CON UN BATTITO.

↗
PLACE / 024 LIEU / 024 LUOGO / 024 LOCATION WITHHELD LIEU NON DIVULGUÉ POSIZIONE RISERVATA
00°00'00"
00°00'00"
PLACES / FIELD NOTE LIEUX / NOTE DE TERRAIN LUOGHI / NOTA SUL CAMPO

A PLACE THAT
SHOULD NOT WORK.
BUT DOES.

UN LIEU QUI
NE DEVRAIT PAS MARCHER.
ET POURTANT.

UN LUOGO CHE
NON DOVREBBE FUNZIONARE.
MA FUNZIONA.

↗
PERSON / 009 PERSONNE / 009 PERSONA / 009 EARLY SIGNAL SIGNAL PRÉCOCE SEGNALE PRECOCE
BEFORE
CONSENSUS AVANT
LE CONSENSUS PRIMA
DEL CONSENSO
PEOPLE / OBSERVATION PERSONNES / OBSERVATION PERSONE / OSSERVAZIONE

SOME PEOPLE
ARE EARLY.

CERTAINS SONT
EN AVANCE.

ALCUNE PERSONE
ARRIVANO PRIMA.

↗
004 PARTICIPANTS PARTICIPANTS PARTECIPANTI
01

WITNESS TÉMOIN TESTIMONE

Not a performer.
Someone paying attention.

Pas un performeur.
Quelqu’un qui prête attention.

Non un performer.
Qualcuno che presta attenzione.

02

CURATOR CURATEUR CURATORE

A point of view built on knowledge, practice and attention.

Un point de vue fondé sur la connaissance, la pratique et l’attention.

Un punto di vista costruito su conoscenza, pratica e attenzione.

03

KARMA

A quiet signal of recognition.
Never a popularity contest.

Un signal discret de reconnaissance.
Jamais un concours de popularité.

Un segnale discreto di riconoscimento.
Mai una gara di popolarità.

PEOPLE / OBSERVATION / 001 PERSONNES / OBSERVATION / 001 PERSONE / OSSERVAZIONE / 001
SOME PEOPLE ARE EARLY. THE WORLD IS LATE.
CERTAINS SONT EN AVANCE. LE MONDE EST EN RETARD.
ALCUNE PERSONE ARRIVANO PRIMA. IL MONDO ARRIVA DOPO.

OFF is built to notice people before the wider world has the language for them.

OFF est conçu pour repérer les gens avant que le monde ne trouve les mots pour les nommer.

OFF è fatto per notare le persone prima che il resto del mondo trovi le parole per definirle.

Known or unknown is secondary.
Direction is not. Connu ou inconnu, c’est secondaire.
La direction ne l’est pas. Conosciuto o sconosciuto è secondario.
La direzione no.
005 CURATORIAL PROCESS PROCESSUS CURATORIAL PROCESSO CURATORIALE

NOT
EVERYTHING
GETS IN.

TOUT
N’ENTRE
PAS.

NON
ENTRA
TUTTO.

01

Anyone can bring something to OFF.

Tout le monde peut proposer quelque chose à OFF.

Chiunque può portare qualcosa in OFF.

02

Everything submitted is reviewed.

Chaque proposition est examinée.

Ogni proposta viene valutata.

03

Not everything enters.

Tout n’entre pas.

Non tutto entra.

04

Selection is based on point of view — not votes, followers or consensus.

La sélection repose sur un point de vue — pas sur les votes, les abonnés ou le consensus.

La selezione si basa su un punto di vista — non su voti, follower o consenso.

PENDING EN ATTENTE IN ATTESA is part of the ritual. fait partie du rituel. fa parte del rituale.
THIS IS THE WORLD WE CHOOSE VOICI LE MONDE QUE NOUS CHOISISSONS QUESTO È IL MONDO CHE SCEGLIAMO
NOT EVERYTHING
IMPORTANT
IS POPULAR.
TOUT CE QUI
COMPTE
N’EST PAS POPULAIRE.
NON TUTTO CIÒ CHE
CONTA
È POPOLARE.
NO. 006

Art before metrics.
Curiosity before consensus.
Direction before recognition.

L’art avant les métriques.
La curiosité avant le consensus.
La direction avant la reconnaissance.

L’arte prima delle metriche.
La curiosità prima del consenso.
La direzione prima del riconoscimento.

OFF SCRIPT.
ON PURPOSE.

HORS SCRIPT.
PAR CHOIX.

FUORI COPIONE.
PER SCELTA.

Join as an early witness.
Submit. Nominate. Collaborate.
Bring what the world has not learned how to name.

Rejoignez OFF parmi les premiers témoins.
Proposez. Nommez. Collaborez.
Apportez ce que le monde ne sait pas encore nommer.

Entra tra i primi testimoni.
Proponi. Segnala. Collabora.
Porta ciò che il mondo non ha ancora imparato a nominare.

GET OFF ↗
CURATORS / WITNESSES / KARMA CURATEURS / TÉMOINS / KARMA CURATORI / TESTIMONI / KARMA OFF SCRIPT. ON PURPOSE. HORS SCRIPT. PAR CHOIX. FUORI COPIONE. PER SCELTA.